[77][105]/Czuj soce na mojej twarzy.
[108][134]/Widz drzewa wok mnie,
[135][163]/zapach kwiatw na wietrze.
[167][187]/To takie pikne.
[232][267]/W tym momencie, nie jestem|/osierocona w przestrzeni.
[285][315]/Mino 97 lat od|/apokalipsy jdrowej,
[315][328]/ktra zabia wszystkich na Ziemi,
[328][353]/pozostawiajc planet|/w wolnym ogniu promieniowania.
[354][387]/Na szczcie, niektrzy przetrwali.
[390][413]/12 narodw miao|/operacyjne stacje kosmiczne
[413][438]/w momencie, gdy spady bomby.
[438][457]/To nie jest ju tylko Arka,
[459][485]/jest jedn stacj wykut z wielu.
[502][525]/Powiedziano nam e ziemia,|/potrzebuje kolejnych 100 lat.
[525][547]/by znowu mona byo tam zamieszka.
[547][568]/Cztery pokolenia|/zamknite w kosmosie.
[568][597]/I czowiek moe wrci do domu,|/z powrotem na Ziemi.
[598][643]/Grunt, to jest marzenie.|/To jest rzeczywisto.
[660][679]Wizie 319, twarz do ciany.
[679][706]/Rzeczywisto jest do bani.
[711][723]O co chodzi?
[724][756]Spokj. Wycignij praw rk.
[756][771]Nie. Nie. To nie mj czas.
[771][784]Jeszcze miesic nie bd|mie osiemnastu lat.
[785][792]Wycignij rk.
[793][807]/Na Arce, kada zbrodnia,
[807][832]/nie wane jak maa,|/podlega karze mierci
[832][844]/- Chyba, e masz mniej ni 18 lat.|- Twj zegarek.
[845][860]Nie. Nalea do mojego ojca.
[863][874]- Zdejmij to.|- Nie
[875][887]- Hej!|- Nie.
[955][983]Nieletnich przestpcw|umieszczaj tutaj... zamknitych.
[984][1004]Nazywamy to niebiaskie pudo.
[1021][1039]Wizie 319...
[1039][1065]Clarke, stj. Poczekaj tu.
[1065][1102]Mamo? Mamo, co si dzieje?
[1106][1123]Co to ma by?
[1123][1138]Dalej, idziemy.
[1138][1147]Oni nas wszystkich zabij, prawda?
[1147][1175]zmniejszajc populacj by|zdoby wicej czasu dla was?
[1176][1198]Clarke, nie zabij ci.
[1198][1218]Zostaniesz wysana na ziemi.
[1218][1231]Caa Setka.
[1231][1251]Co? Ale to nie jest bezpieczne.
[1251][1258]Nie, Nie.
[1258][1274]Ale my nie mamy 18 lat.
[1274][1289]Zasady si zmieniy.
[1289][1309]To daje ci szans by przeya.
[1321][1333]Twj instynkt ci powie,
[1334][1356]by zadba najpierw|o wszystkich innych,
[1356][1382]dokadnie tak jak twj ojciec,|ale bd ostrona.
[1382][1415]Nie mog ci straci.|Kocham ci tak bardzo.
[1478][1513]Ziemia, Clarke. Polecisz na Ziemi.
[1544][1569]Tumaczenie: Slayer666, Ezria, Doana|Korekta: Ezria
[1571][1596]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1812][1828]Witamy ponownie.
[1835][1850]Posuchaj.
[1850][1872]Wells, co ty tu robisz do cholery?
[1873][1894]Kiedy okazao si, e|wysyaj winiw
[1894][1911]na ziemi, daem si aresztowa.
[1911][1932]Przyszedem dla ciebie.
[1961][1974]Co to byo?
[1974][2000]To bya atmosfera.
[2004][2028]Winiowie Arki, wysuchajcie mnie.
[2031][2055]Dostalicie drug szans.
[2055][2084]I jako wasz Kanclerz,|mam nadziej, e zobaczycie to
[2084][2116]nie tylko jako szans dla was|ale jako szanse dla nas wszystkich.
[2116][2140]nawet dla samej ludzkoci.
[2141][2166]Nie mamy pojcia co|czeka na was tam na dole.
[2167][2185]Jeli szanse na|przeycie s wiksze,
[2185][2194]wylemy take innych.
[2195][2218]Wysyamy was,|bo wasze zbrodnie
[2218][2237]sprawiaj e jeste zbdny.
[2238][2256]Twj tata to kutas, Wells.
[2257][2276]Zbrodnie te zostan wybaczone,
[2276][2298]twoja dokumentacja|pjdzie w niepami.
[2350][2374]Widziaem uruchomienie statku nie|wicej ni 20 minut temu.
[2379][2389]Kto by na nim?
[2389][2405]Czy to winiowie? To tylko dzieci.
[2406][2421]Czy oni zmierzaj na ziemi?|Czy co si zmienio?
[2421][2438]Jak powiedziaam,|w tym momencie,
[2438][2461]nie jestemy w stanie potwierdzi|lub zaprzeczy niczego.
[2480][2505]Mj syn jest na tym statku.
[2534][2552]Miejsce upuszczenia|zostao wybrane ostronie.
[2552][2571]Przed ostatni wojn,|gra Weather
[2571][2594]bya baz wojskowa|wybudowana w grach.
[2595][2621]Byo tam zapasw,|niepsujcych si wystarczajco duo,
[2621][2658]by utrzyma 300 osb,|na okres do dwch lat.
[2658][2676]Spacerowy bandyta uderza ponownie.
[2684][2699]Dawaj, Finn!
[2700][2720]Zobacz.
[2731][2751]Twj tata pyn do mnie,|mimo wszystko.
[2751][2778]Powiniene zapi pasy zanim|zadziaaj spadochrony?
[2778][2806]Wy dwoje, zostacie|na miejscach, jeli chcecie y.
[2809][2826]Gra Weather to ycie.
[2826][2858]Musicie natychmiast|zlokalizowa te zapasy.
[2858][2878]Jeste t zdrajczyni, ktra|bya w izolatce przez rok.
[2878][2896]Jeste idiot, ktry|zmarnowa miesic tlenu.
[2896][2907]na nielegalny spacer kosmiczny.
[2908][2924]Ale byo fajnie.
[2930][2942]Jestem Finn.
[2942][2967]Waszym jedynym obowizkiem|jest pozosta przy yciu.
[3003][3029]Zostacie na miejscach.
[3090][3115]Finn, wszystko w porzdku?
[3157][3172]Nie teraz.
[3176][3192]Cakowita awaria systemu,
[3192][3206]wanie na to patrzymy.
[3206][3223]Wszystko co wiemy na pewno,|to e zboczyli z kursu
[3223][3233]kiedy stracilimy kontakt, wic...
[3233][3246]Powiedz mi o cznoci.
[3246][3259]Inne ni telemetryczne|z ich nadgarstkw.
[3259][3275]Nic nie mamy...|ani dwiku, ani obrazu,
[3275][3284]ani poczenia komputerowego.
[3284][3297]Wszystko, co zaprogramowalimy, by
[3298][3310]im pomc przepado.
[3310][3330]S zdani tylko na siebie.
[3331][3354]Zbiorniki powinny|by zwolnione teraz.
[3360][3380]Ok. Wszystko na tym statku|ma 100 lat, prawda?
[3381][3392]Musimy da mu sekund.
[3392][3413]Clarke, jest co,|co musz ci powiedzie.
[3414][3432]Przykro mi, e twj ojciec|zosta aresztowany.
[3432][3452]Nie mw o moim ojcu.
[3452][3477]Prosz, nie mog umrze|wiedzc, e mnie nienawidzisz.
[3477][3497]Oni nie aresztowali|mojego ojca, Wells.
[3497][3522]Oni go zabili.|Ja ci nienawidz.
[3741][3759]Suchajcie.
[3766][3784]Maszyna nie szumi.
[3819][3835]To pierwszy.
[3906][3926]Finn, czy on oddycha?
[3956][3975]Wyjcie jest|na niszym poziomie.
[3976][3986]- Chodcie|- Nie.
[3987][4005]Nie moemy ot tak|otworzy tych drzwi.
[4026][4054]Wszyscy niech si cofn!
[4060][4073]Stjcie.
[4100][4119]Powietrze moe by toksyczne.
[4119][4137]Jeli powietrze jest toksyczne|wszyscy zginiemy, tak czy owak.
[4137][4152]Bellamy?
[4300][4331]Mj Boe, ale urosa.
[4387][4415]Co ty masz na sobie,|mundur stranika?
[4415][4437]Poyczyem go,|by dosta si na statek.
[4442][4464]Kto musi mie na ciebie oko.
[4480][4496]Gdzie twoja opaska?
[4496][4510]Pozwolisz?
[4510][4524]Nie widziaam mojego|brata rok czasu.
[4525][4542]Nikt nie ma brata.
[4544][4579]To Octavia Blake, dziewczyna,|ktr znaleli ukryt w pododze.
[4585][4603]Octavia, nie.
[4603][4631]Dajmy im co innego,|by ci zapamitali.
[4631][4645]Tak? Co takiego?
[4646][4674]Jak bycie pierwszym,|na ziemi od 100 lat.
[5222][5245]Wrcilimy, suki!!
[5705][5727]Dlaczego jeste|taka powana, ksiniczko?
[5733][5765]To nie tak,|e umarlimy w ognistej eksplozji.
[5765][5782]Sprbuj powiedzie|to tym dwm facetom,
[5782][5805]ktrzy starali si ciebie|naladowa i wstawali z miejsc.
[5833][5860]Nie lubisz by nazywana ksiniczk?
[5860][5876]Czy nie, ksiniczko?
[5879][5897]Widzisz ten szczyt tam?
[5928][5944]Gra Weather.
[5946][5964]Ten napromieniowany las staje
[5964][5984]midzy nami,|a naszym nastpnym posikiem.
[6002][6027]Opucili nas na zej grze.
[6092][6109]Jest.
[6109][6134]Wiemy, e ju wyldowali,|ale komunikacja pada.
[6134][6147]Co oznacza,|e nadal nie widzimy,
[6147][6166]jakie s warunki na ziemi.
[6167][6182]Dziki opasce Abby
[6182][6200]przynajmniej wiemy, jak te warunki
[6200][6225]wpywaj na ludzkie ciao. Jest to
[6230][6249]wicej, ni mielimy przez 100 lat.
[6249][6265]Wic dobra robota.
[6167][6182]Dziki opaskom Abby,
[6182][6200]przynajmniej wiemy, jak wpywa to
[6200][6225]na ludzkie ciao, czyli
[6230][6249]to wicej, ni dowiedzielimy si|przez 100 lat.
[6249][6265]Wic dobra robota.
[6265][6285]I co nam mwi?
[6294][6326]Dwoje martwych dzieciakw.
[6347][6368]Doktorze Jackson,|prosz przekaza nasza teori
[6368][6381]radnemu Kane.
[6381][6389]Oczywicie.
[6389][6414]Przyjte, byli tam|zaledwie kilka minut,
[6415][6438]ale na chwil obecn|uwaamy, e problem
[6438][6463]stanowio ldowanie,|nie poziom radioaktywnoci.
[6464][6482]Obaj chopcy umarli|w tym samym czasie,
[6482][6497]co stracilimy|kontakt ze statkiem.
[6498][6523]- Trudne ldowanie? To twoja teoria?|- cz fakty.
[6524][6545]Nie sdzisz, e gdyby|to by problem radioaktywnoci,
[6545][6569]w tej chwili miertelno|znacznie by wzrosa?
[6569][6601]Bo ja tu widz|sporo czerwonego.
[6602][6624]Jeli ju mwimy o czynnociach|yciowych, dwie moliwoci...
[6624][6648]Pierwsza, obraenia powstae|w trakcie ldowania.
[6648][6662]A ta druga?
[6662][6682]Cieszyli si, e tam s.
[6770][6786]Mamy problemy.
[6786][6806]Pad system komunikacji.
[6806][6815]Poszedem na dach.
[6816][6826]Brakuje paneli.
[6826][6840]Przez temperatur|spaliy si przewody.
[6842][6867]Musimy dosta si|na gr Weather.
[6868][6876]Widzisz? Spjrz.
[6876][6890]To my.
[6890][6926]Tam musimy si dosta,|aby przetrwa.
[6926][6945]Gdzie ty si tego nauczya?
[6965][6983]Od ojca.
[6989][7012]wietnie, mapa.
[7012][7032]Maj ty jaki bar?|Postawibym ci piwo.
[7032][7041]Moesz?
[7062][7082]apy z dala. Jest z nami.
[7093][7110]Spokojnie.
[7110][7126]Chcemy tylko dowiedzie sie,|gdzie si znajdujemy.
[7126][7150]Jestemy na ziemi.|To ci nie wystarcza?
[7166][7188]Musimy znale gr Weather.
[7189][7204]Syszae wiadomo|od mojego ojca.
[7204][7217]To musi by nasz priorytet.
[7217][7236]W dupie mam twojego ojca.
[7236][7260]Co, wydaje ci si,|e wy tu dowodzicie,
[7260][7284]ty i twoja maa ksiniczka?
[7285][7311]Mylicie, e|przejmujemy si dowdztwem?
[7313][7333]Musimy dosta si do gry Weather,
[7333][7350]nie dlatego, e|tak powiedzia kanclerz,
[7350][7368]ale im duej czekamy,
[7368][7394]tym robimy sie bardziej godni|i bdzie coraz ciej.
[7394][7421]Jak dugo jeszcze|starczy nam zapasw?
[7425][7452]Szukamy 20-milowego szlaku, jasne?
[7452][7470]Wiec jeli mamy si|tam dosta przed zmierzchem,
[7470][7491]musimy wyruszy teraz.
[7492][7504]Mam lepszy pomys.
[7505][7527]Wasza dwjka tego poszuka.
[7528][7551]Niech uprzywilejowani|odwal brudn robot.
[7567][7593]Nie suchasz.|Wszyscy musimy i.
[7593][7625]Popatrzcie tylko...|Kanclerz Ziemi.
[7625][7643]Do dla ciebie zabawne?
[7665][7678]Tak, no dalej, bierzcie go.
[7684][7722]Nie, ale to ju byo.|No dobra.
[7722][7750]I co teraz zrobisz, Wells?
[7750][7775]No dalej.
[7836][7855]Dzieciak ma jedn nog.
[7863][7882]Moe poczekasz z bjk|na wyrwnanie szans?
[7900][7922]Te, spacerowicz,
[7936][7954]nastpn mnie uratuj.
[8041][8064]Co? Jest sodki.
[8070][8081]To przestpca.
[8081][8094]Jak oni wszyscy.
[8095][8124]Przyleciaem tutaj,|eby ci chroni.
[8124][8139]Nie potrzebuj ochrony.
[8139][8165]Przez cale ycie byam|zamykana w taki, czy inny sposb.
[8166][8189]Mam do wykonywania rozkazw.
[8195][8212]Potrzebuj zabawy, Bell.
[8212][8230]Chc zrobi co szalonego,
[8230][8248]dlatego e mog i nikt,
[8250][8270]cznie z tob,|mnie nie powstrzyma.
[8270][8284]Nie mog z nimi zosta, O.
[8285][8302]O czym ty gadasz?
[8303][8318]/Id co znale.
[8325][8357]Zrobiem co,|eby dosta si na ten statek,
[8358][8376]co, za co mnie zabij,
[8376][8385]kiedy si tu pojawi.
[8385][8402]Jak na razie nie mog powiedzie, co,
[8402][8421]ale musisz mi zaufa.
[8424][8449]Nadal mi ufasz, prawda?
[8495][8526]Gra Weather. Kiedy ruszamy?
[8533][8552]Teraz.
[8555][8577]Jutro wrcimy z jedzeniem.
[8583][8600]Jak we dwjk uniesiecie
[8600][8612]wystarczajco jedzenia dla Setki?
[8654][8679]We czwrk. Moemy ju i?
[8681][8702]Brzmi jak zabawa. Jestem pita.
[8702][8717]Co ty do cholery robisz?
[8718][8733]Id na spacer.
[8747][8761]Prbowae to cign?
[8761][8779]Tak. No i?
[8779][8795]Te opaski przekazuj
[8795][8812]przekazuj twoje|parametry yciowe na Ark.
[8815][8831]cignij j i pomyl,|e nie yjesz.
[8831][8839]Powinienem si tym przej?
[8839][8848]C, nie wiem.
[8848][8870]Chcesz, eby twoi najblisi|myleli, e nie yjesz?
[8872][8891]Chcesz, by za dwa|miesice tu przybyli?
[8891][8916]Bo nie dojdzie do tego,|jeli bd myle, e umieramy.
[8973][8990]A wic chodmy.
[9047][9062]No id.
[9128][9151]Nie powiniene tu przybywa, Wells.
[9269][9306]Zanim co sobie umylisz,|Finn jest mj.
[9307][9336]Zanim co sobie umylisz,|nie obchodzi mnie to.
[9358][9384]Cze, kochana, jak si ma Clarke?
[9393][9411]Jej parametry yciowe s silne,
[9411][9425]niski poziom cukru.
[9425][9434]Nie jada.
[9456][9480]Tutaj doktor Griffin.
[9492][9503]Ju id.
[9506][9531]Jackson, ogo, e potrzebujemy krwi...
[9531][9544]Grupy A-. Duej iloci...
[9545][9555]a pniej przyjd na sal operacyjn.
[9556][9574]Abby, co si dzieje?
[9575][9594]Kanclerz zosta postrzelony.
[9723][9752]To wanie, mj kolego,|nazywa si podryw.
[9752][9776]To, mj kolego, to sumak jadowity.
[9776][9792]Co? Jest?
[9792][9808]Kwiaty nie s trujce.
[9808][9829]W sumie s lecznicze, uspokajajce.
[9833][9858]Jego rodzina hoduje wszystkie|farmaceutyki na Arce.
[9858][9880]Moecie za mn nada?
[9881][9903]Przesta, Clarke.|Jak moesz hamowa to wszystko?
[9907][9922]To proste.
[9924][9949]Zastanawiam si, "czemu nie|widzielimy adnych zwierzt"?
[9950][9966]Moe dlatego,|e adnych tu nie ma.
[9966][9985]Moe zostalimy ju
[9985][10003]wystarczajco napromieniowani,|by nas to zabio.
[10008][10035]Ale z pewnoci jest tu piknie.|Chodmy.
[10043][10067]Kto powinien jej podsun|troch sumaka jadowitego.
[10115][10138]Musz si dowiedzie|za co was dwch zapali.
[10143][10168]Sumak, to nie jedyne|ziele w ogrodzie,
[10169][10177]jeli wiesz co mam na myli.
[10178][10192]Kto zapomnia|uzupeni po nas zapasw.
[10193][10214]Kto ju przeprasza,|jakie tysic razy.
[10214][10240]A co z tob, Octavia?|Za co ci zamknli?
[10261][10281]Za narodzenie si.
[10293][10322]Saby podryw.
[10430][10451]Zero zwierzt, co?
[10667][10688]Kanclerz straci duo krwi.
[10698][10721]Cholera, gdyby znaleli|go wczeniej.
[10722][10733]Budzi si.
[10744][10760]Zwiksz poziom znieczulenia.
[10764][10785]Zuylimy za duo krwi i znieczule.
[10786][10802]Przekroczylimy dozwolone iloci.
[10804][10824]Twj Kanclerz dostaje wstrzsw.
[10824][10840]Prosisz mnie o zamanie prawa.
[10840][10853]Dobra. Sama to zrobi.
[10854][10874]Niech mnie wini.
[10874][10887]Przepraszam, prosz pana.
[10887][10906]Prosi pan, by go zawiadomi,|jeli pojawi si wiadomoci.
[10907][10924]Kanclerz przechodzi operacj,
[10924][10944]ale zidentyfikowalimy strzelajcego.
[10944][10958]Bellamy Blake to jedyna osoba,
[10958][10969]na Arce, ktra jest nierozliczona.
[10969][10974]Kim on jest?
[10975][10992]Nikim, wonym.
[10992][11004]Nadal prbujemy|stworzy jego profil,
[11004][11021]ale jego motyw, dla ktrego|uda si na Ziemi, jest prosty.
[11022][11049]Siostra. Pamitam.
[11056][11079]Jej matka trzymaa j|w ukryciu przez prawie 16 lat,
[11079][11098]prawie pobia rekord.
[11106][11125]O co chodzi, dowdco Shumway.|Wydu to z siebie.
[11125][11137]Moemy ju zacz.
[11138][11155]Jako tymczasowy Kanclerz,
[11156][11167]moe pan wyda rozkaz
[11167][11193]rozpoczcia zmniejszania populacji.
[11216][11231]Jeszcze nie teraz.
[11231][11249]Prosz pana, marnujemy czas.
[11250][11275]Pozbycie si Setki z populacji
[11275][11289]daje nam tylko dodatkowy miesic.
[11290][11321]By naprawi systemy,|inynierowie potrzebuj wicej czasu,
[11321][11334]jeeli w ogle|s w stanie je naprawi.
[11334][11360]Znasz moje zdanie, dowdco.|Wystarczy.
[11368][11393]Jeli zabijemy setki|niewinnych ludzi,
[11393][11420]zrobimy to zgodnie z zasadami.
[11420][11435]Czy to jest jasne?
[11437][11459]W midzyczasie,|chc wiedzie kto pomg
[11459][11479]temu wonemu dosta si na statek,
[11480][11513]bo na pewno nie zrobi tego sam.
[11513][11541]Wyglda na to, e midzy nami|yje zdrajca, dowdco,
[11541][11577]a Setka w swoich|szeregach ma zabjc.
[11637][11651]Znalaze ju jak wod?
[11651][11673]Nie, jeszcze nie, ale...
[11685][11705]Jelibycie chcieli si doczy,|pjd jeszcze raz szuka.
[11707][11732]PIERWSZY SYN|PIERWSZY ZGINJE
[11788][11819]Wiesz, mj ojciec, baga o lito,
[11819][11848]kiedy twj ojciec go topi|w luzowo-powietrznej komorze.
[11879][11910]le napisalicie "zginie", geniusze.
[11945][11961]Jeli macie zamiar kogo zabi,
[11961][11981]lepiej si z tym nie afiszowa.
[11996][12014]Tak naprawd nie jeste|stranikiem, prawda?
[12015][12048]Nie. Prawdziwy stranik niedugo tu bdzie|chyba, e go powstrzymamy.
[12055][12082]Chyba nie mylicie,|e oni wybacz wam wasze zbrodnie.
[12095][12118]A nawet jeli, to co wtedy?
[12120][12150]Tacy jak my, staniemy si|nagle wzorowymi obywatelami,
[12150][12179]dostaniemy prac,|jeli nam si poszczci,
[12182][12206]- moe bdziemy po nich sprzta?|- Masz jak konkluzj?
[12209][12229]Nie, pytanie.
[12229][12256]Oni was zamknli, zesali tutaj,
[12256][12275]jak szczury dowiadczalne na mier.
[12275][12286]Wic czemu im pomagacie?
[12287][12296]No na pewno.
[12297][12313]Przecie macie|zaoone te opaski, tak?
[12313][12329]A teraz, to wanie one,|mwi im
[12329][12345]czy tu jest bezpiecznie|by oni te przybyli.
[12345][12373]Powiedziae, e moemy temu zapobiec.|W jaki sposb?
[12376][12397]cignijcie je.
[12397][12414]Na Arce bd myle, e zginlicie,
[12417][12433]e to niebezpieczne by tu przyby.
[12434][12455]Kapujesz?
[12462][12487]Dobra, jeli to zrobimy,
[12487][12516]to co bdziemy z tego mie?
[12516][12535]Kto musi pomc mi dowodzi.
[12579][12605]Jak si ma Kanclerz?
[12605][12633]Zapytaj mnie raz jeszcze,|jeli przeyje noc.
[12634][12645]Kogo jeszcze stracilimy?
[12645][12682]Murphy'ego i Mbege'a,|obaj o imieniu John.
[12683][12700]aden z nich nie by|kontuzjowany podczas ldowania.
[12701][12721]Zgadzam si.|Co innego musiao ich zabi.
[12722][12735]W jednej chwili byli zdrowi,
[12735][12756]- a w nastpnej byo po nich.|- Wic nie przez napromieniowanie.
[12757][12769]Daj spokj, Abby.
[12770][12788]Marzenia to saba nauka.
[12788][12804]To nie marzenia.
[12804][12820]W jednej chwili w porzdku,|w nastpnej kaput,
[12821][12840]tak nie dziaa wystawienie|na promieniowanie.
[12848][12874]C, mogoby to by przez to,|jeli byaby wystarczajca ilo.
[12879][12894]Jeli byaby,
[12894][12911]to wszyscy byliby martwi.
[12974][12996]Bagam, ebym miaa racj.
[13075][13096]Wiecie co chciabym wiedzie?
[13098][13125]Dlaczego, po 97 latach,|akurat dzi nas zesali?
[13129][13140]Co si zmienio?
[13140][13163]A kogo to obchodzi?|Ciesz si, e to zrobili.
[13163][13182]Obudziam si, gnijc w celi,
[13182][13212]a teraz krc si po lesie.
[13212][13231]Moe znaleli co na satelicie,
[13232][13255]wiecie, jak star|satelit pogodow...
[13255][13271]To nie bya satelita.
[13273][13292]Arka umiera.
[13308][13338]Biorc pod uwag obecny poziom zaludnienia,|zostay ledwie 3 miesice
[13338][13361]zapasw yciowych,|moe cztery, skoro nas nie ma.
[13367][13392]To ten sekret, przez|ktry ci zamknli,
[13394][13411]trzymali ci w izolatce,
[13411][13428]utopili twojego ojca?
[13437][13472]Mj ojciec by inynierem,|ktry odkry wad.
[13476][13497]Uwaa, e ludzie powinni wiedzie.
[13503][13535]Kanclerz si z tym nie zgodzi.|Moja mama si z tym nie zgodzia.
[13535][13560]Bali si, e wzbudzi to panik.
[13568][13594]I tak mielimy oznajmi to na forum,|kiedy Wells...
[13596][13619]Co, wsypa twojego tat?
[13623][13654]Tak czy siak, stranik pojawi si,|zanim cokolwiek moglimy zrobi.
[13660][13680]Dlatego dzi.
[13680][13696]Dlatego jest to warte ryzyka.
[13698][13719]Nawet, jeli my zginiemy,|to chocia
[13719][13732]kupili sobie troch czasu.
[13733][13764]Zabij wicej ludzi, prawda?
[13771][13797]Dobrze. Po tym co mi zrobili,
[13797][13812]miao, niech ich wszystkich utopi.
[13812][13828]Nie mylisz tak.
[13850][13869]Musimy ich ostrzec.
[13878][13902]To powiedzia mj ojciec.
[13948][13985]O rany, kocham Ziemi.
[14005][14036]Choinka...
[14085][14108]Octavia, co ty u licha robisz?
[14236][14253]My nie potrafimy pywa.
[14253][14277]Wiem, ale umiemy sta.
[14291][14315]Chwila. Nie powinno tu by rzeki.
[14316][14326]Ale jest,
[14327][14352]wic cigaj ciuchy.
[14499][14517]Octavia, wychod z wody.
[14567][14588]Natychmiast wya!
[14827][14850]Co to do cholery jest?|Musimy jej pomc.
[14851][14867]Co zrobisz?|Sprbujesz nie zosta zjedzona.
[14867][14875]Nie. Chwila.
[14875][14901]Jeli odwrcimy jego uwag,|to moe jej to pomoe. Pom mi!
[14909][14928]Nie!
[14971][14990]Podziaao. Pucio j.
[14995][15011]Moesz si dosta na brzeg?
[15048][15069]Mam ci.
[15090][15105]To wraca.
[15106][15127]Zmierza w waszym kierunku.
[15140][15174]Dalej. No dalej. Ruszaj si.
[15293][15316]Dzikuj. Dzikuj.
[15316][15329]Wyliesz si z tego.
[15330][15344]Rada dla samego siebie...
[15344][15367]nastpnym razem, ratuj dziewczyn.
[15711][15720]Kto nastpny?
[15722][15744]Co do cholery robicie?
[15751][15772]Uwalniamy si.
[15772][15784]A jak to wyglda?
[15784][15809]Wyglda na to, jakbycie|chcieli bymy zginli.
[15810][15832]System komunikacyjny pad.
[15833][15854]Te opaski, to wszystko co mamy.
[15855][15875]cigniemy je, a na Arce|pomyl, e umieramy
[15876][15891]i e nie jest dla nich|bezpiecznie, by tu przyby.
[15891][15915]O to chodzi, Kanclerzu.
[15916][15943]Sami moemy o siebie zadba, prawda?
[15964][15975]Mylicie, e to zabawa?
[15976][16010]Tam na grze, s nie tylko|nasi przyjaciele i rodzice.
[16011][16045]S tam nasi rolnicy,|lekarze, inynierowie.
[16045][16065]Nie obchodzi mnie,|co on wam nagada.
[16066][16095]Nie przeyjemy na wasn rk...
[16117][16141]Z reszt, jeli naprawd|jest tu bezpiecznie,
[16141][16153]jak moecie nie chcie, by reszta
[16153][16166]naszych ludzi tu przybya?
[16166][16188]Moi ludzie ju tu s.
[16188][16217]Tamci ludzie zamknli moich ludzi.
[16219][16249]Tamci, zabili moj matk,|za zbrodni
[16249][16270]urodzenia drugiego dziecka.
[16276][16291]Twj ojciec to zrobi.
[16292][16311]- Mj ojciec nie tworzy przepisw.|- Nie.
[16313][16327]On je egzekwowa,
[16336][16351]ale ju nie,
[16355][16373]nie tutaj.
[16374][16397]Tutaj, nie ma przepisw.
[16398][16414]/Super.
[16414][16430]Tutaj, robimy co tylko nam si zachce,
[16430][16454]kiedykolwiek nam si zachce.
[16457][16478]Nie musi ci si to podoba, Wells.
[16480][16505]Moesz prbowa to powstrzyma|lub zmieni,
[16508][16523]zabij mnie.
[16526][16547]A wiesz dlaczego?
[16556][16574]Bo robimy,|co nam si podoba.
[16807][16828]Deszcz! Prawdziwy deszcz!
[16829][16852]Tylko popatrzcie!
[16854][16867]To woda!
[16868][16889]Musimy j zebra.
[16889][16905]Robimy,|co nam si podoba.
[17112][17137]10 wicej, jedno po drugim.
[17138][17169]Abby, spjrz na osmolarno osocza.
[17170][17184]Wzrasta na caej tablicy.
[17184][17207]Znaleli wod.
[17228][17251]Kanclerz Abigail Griffin,|jest pani aresztowana,
[17251][17286]za przekroczenie dozwolonej|iloci zasobw medycznych na pacjenta.
[17304][17322]Przepraszam, e musiao si|to odby publicznie.
[17324][17349]Polityka w tym|wypadku mwi jasno...
[17351][17373]zero wyjtkowego traktowania.
[17378][17401]- Ile krwi uya, Abby?|- Nie odpowiadaj.
[17401][17414]Uyam tyle, ile byo trzeba.
[17415][17438]Zamanie prawa, by powstrzyma ci|od zostania Kanclerzem,
[17438][17462]byo najatwiejsz decyzj,|jak podjam..
[17472][17493]W takim razie,
[17496][17517]majc twoje przyznanie si,
[17518][17541]jako p.o. Kanclerza,
[17541][17561]nie majc innego wyjcia,|ogaszam ci winn zarzucanego czynu.
[17561][17578]Zawsze jest jaki wybr, Kane.
[17578][17608]Zdecydowae si wnie oskarenie|przeciwko mojemu mowi,
[17609][17628]twojemu przyjacielowi,|nawet wiedzc, e
[17629][17641]zostanie utopiony.
[17641][17668]Zdecydowae si doczy|do tego oskarenie mojej crki,
[17669][17685]a teraz robisz to.
[17687][17713]Chowanie si za prawem,|z niczego ci nie zwalnia.
[17716][17758]Zgodnie z Kodeksem Karnym 1,
[17762][17806]wszystkie zbrodnie, popenione przez osoby|po osigniciu penoletnioci
[17807][17843]to cikie zbrodnie,|podlegajce karze mieci.
[17851][17874]Egzekucja zaplanowana|jest na jutro,
[17876][17934]a ja zrobi wszystko,|kadym kosztem,
[17937][17971]by upewni si,|e gatunek ludzki przetrwa.
[17972][18001]Taka jest rnica midzy nami, Kane.
[18016][18051]Ja zapewni to, e|zasugujemy na przeycie.
[18974][18991]Nieze, co?
[19010][19029]Bye w rzece?
[19039][19063]Tak pomylaem, e warto|bdzie straci palec czy dwa.
[19066][19078]Trzymaj.
[19127][19147]To ma by yk?
[19219][19244]Mylisz, e to oznacza,|e wyrosn nam dwie gowy?
[19258][19286]Mylaby kto.|Ona umie si mia.
[19303][19332]Chod. Musisz to zobaczy.
[19451][19470]To palec.
[19472][19489]Dodatkowo mog powiedzie, e
[19489][19516]cokolwiek by to nie byo,|chodzi na dwch nogach.
[19517][19553]Stawiam na mapy.
[19576][19616]Przykro mi, ale zgodnie|z tym, co czytaam,
[19616][19647]adne dwunone stworzenie|nie yje w tych okolicach,
[19647][19662]a ju na pewno nie mapy.
[19662][19685]Jasne. A czytaa cokolwiek o
[19685][19712]wieccych w ciemnociach lasach,|albo wach ludoercach?
[19896][19917]Oszalae?
[19917][19943]Nie moesz zabija kadego,|kto si z tob nie zgadza.
[19943][19957]Moesz uwaa mnie za tego zego,
[19968][20005]ale jestem jedynym, ktry jest|w stanie zrobi wszystko, co trzeba
[20005][20031]eby nas ocali.
[20031][20042]Jest moj najlepsz przyjacik.
[20042][20078]Wic co mam powiedzie,|e mi przykro?
[20087][20099]Bo nie jest.
[20100][20125]Przyja to luksus,|na ktry nas nie sta
[20126][20161]i jeli mam doprowadzi do tego, e|staniemy si kosmicznymi Adamem i Ew,
[20178][20198]zrobi to.
[20200][20274]Prosz, oka lito,|jeli nie Abby, to mnie.
[20279][20303]Na lito te nas nie sta.
[20499][20519]Tyle wystarczy.
[20520][20560]Nie chc ci zaatwi, Wells...|cholera, lubi ci...
[20568][20596]ale oni musz myle,|e nie yjesz.
[20596][20618]Dlaczego? Dlaczego to robisz,|powiedz prawd,
[20618][20648]a nie te bzdury, o tym co chcesz|a czego nie chcesz zrobi.
[20650][20678]Mam swoje powody.|Mam te bro.
[20679][20702]Wic ja zadaj pytania,
[20702][20712]a pytanie brzmi,
[20714][20727]dlaczego mi nie pomoge?
[20728][20752]Twj ojciec wygna ci|Wells, a jednak
[20752][20774]nadal tu jeste,|nadal wykonujesz jego polecenia,
[20774][20789]yjesz wedug jego zasad.
[20790][20818]Nie masz do robienia tego,|co si od ciebie oczekuje?
[20818][20831]Postaw mu si.
[20833][20869]Zdejmij opask, a bdziesz zaskoczony,|jakie to cudowne uczucie.
[20875][20907]Nie. Nigdy.|To si nie wydarzy.
[20908][20929]Czy to wystarczajco jasne?
[20947][20969]Tak, wystarczajco.
[20983][21006]Przepraszam, e tak musi by.
[21112][21147]Nie! Za ze mnie! Nie!
[21151][21167]Postaw go.
[21173][21197]Nie no, daj spokj.
[21197][21215]Zrb to.
[21215][21261]Nie! Nie rb tego!
[21422][21444]Dr Griffin, ju czas.
[21594][21611]Wystarczy.
[21615][21640]Uwaaj dla mnie na Clarke.
[22036][22060]Jackson, uyj opasek.
[22060][22088]Moe uda si przywrci komunikacj.
[22088][22121]Porozmawiaj na ten temat z Sinclairem.|Kiwnij, jeli rozumiesz
[22216][22237]Zatrzymaj si.
[22274][22292]Dr Griffin zostaa uaskawiona.
[22374][22396]Potem sie tob zajm.
[22396][22414]Otwrz drzwi.
[22428][22454]Otwieraj drzwi.
[22610][22652]Spdziam 12 godzin na wkadaniu|z powrotem tych jelit.
[22657][22684]Zabieraj si do ka.
[22715][22739]Opowiedz mi o Setce.
[22755][22768]Udao im si?
[22798][22828]Chciae i pierwszy,|wic przesta zwleka.
[22833][22849]Gra Weather czeka.
[22849][22874]Trzymaj si liany,|a bdzie dobrze.
[22874][22903]Lina, jak na statku?
[22905][22932]Liana, nie lina.
[22932][22953]On wie. Dzisiaj, Finn.
[22954][22991]Tak jest, kapitanie.|Widzimy si po drugiej stronie.
[23002][23030]- Czekaj.|- Co?
[23030][23055]Pu mnie.
[23066][23086]Mog to zrobi.
[23111][23133]Wiedziaem, e|drzemie w tobie twardziel.
[23238][23266]Nie ma nic zego|w strachu, Jasper.
[23271][23287]Tylko nie mona mu si podda.
[23353][23383]Widzimy si po drugiej stronie.
[23595][23612]Niech rosn liany!
[23693][23712]Udao ci sie, Jasper!
[23767][23781]No dalej, ksiniczko.
[23781][23821]Twoja kolej.
[23821][23857]Dalej, Clarke! Uda ci si!
[23998][24024]Udao si!
[24024][24079]Gra Weather!
[24079][24095]Tak!
[24240][24264]Padnijcie.
[24350][24371]Nie jestemy sami.
